extension date中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

extension date

专业释义

<证券> 延展日

大家的讨论

如何用fall在合同中表达时间点

法律圈的翻译匠: fall，大家知道，其基本含义是“下降\降落\跌倒”，作为名词有“秋天”的意思，但是这些含义在合同中几乎不会出现；除此之外，fall还有一层含义，那就是“适逢（某日）”，这层含义经常用在英文合同中，表示某个时间点。fall表示时间点的用法，经常出现在股东协议（shareholder agreement）、投资协议（investment agreement）、可转换债券文书（convertible ...

principal在合同翻译中的三层常见含义

法律圈的翻译匠: principal在合同翻译中通常有以下三层含义：(1)本金，如principal and interest本金和利息等；(2)主要的；(3)委托人（本人），与代理人相对，如principal and agent 委托人与代理人，或本人与代理人1本金The Convertible Bond represented by this Convertible Bond Instrument bears ...

refer to在英文合同中的2种使用及译法

法律圈的翻译匠: refer to在英文合同中通常具有2层含义：1. 指的是，如Agreement refers to......协议指......；2. 提及，提到。例句一Final Closing refers to such date no later than 12 months after the Initial Closing, subject to extension for 6 ...

bear在英文合同中常见的两种使用情形

法律圈的翻译匠: bear含义非常丰富，但在合同中，其通常用于两种情形：Ø 承担，如bear responsibility承担责任等，通常用被动语态，shall be borne by sbØ 产生（利息），如bear interest等承担例句一：Each of the parties hereto shall bear and pay itsow...

英文合同必备条款模板之——Term

今天你开心了吗: 有效期 (Term) 条款通常规定合同的有效期限，何时生效及到何时结束，合同结束后必要时如何延展等等。　以下为“Term”条款的常用表达方式： The term of this contract is for a _____ year period.合同的有效期为_____年。如：1. The term of this contract is for a one (1) year period. ...

干货：见索即付保函统一规则（2010修订版） - 中英文翻译对照 21-30

译匠: 《见索即付保函统一规则》是国际商会出版物，不仅为银行、保险公司等金融机构从事国际借贷、项目融资、工程承包、招投标、租赁、劳务输出及技术合作的企业提供了从事见索即付保函的统一规则，而且为律师、法院和仲裁机构提供了解决相关争议的依据。2010版本总计35条，涉及金融、法律、工程等领域的知识。今天最后推荐 21-30 条，此后继续推荐剩下的部分。此文本影响较大，值得有志于从事金融或法律领域翻译的小伙伴参...

中英双语-财政部关于修订《外商投资环境建设补助资金管理办法》的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Ministry of Finance on Revising the “Administrative Measures on the Subsidy for the Environmental Construction for Foreign Investment” 财政部关于修订《外商投资环境建设补助资金管理办法》的通知 Pro...

法律术语之Adverse Possession

Ella: Adverse Possession，法律术语，指时效占有；逆权侵占；无合法所有权之占有时效占有。Adverse Possession：the acquisition of property by a trespasser whose occupation of the property is exclusive,open,and continuous for a statutory per...

合同解除和合同终止的表达、区别及相关法律法规

Ella: 合同解除，英文表达为rescission/rescindment of a contract，是指合同当事人一方或者双方依照法律规定或者当事人的约定，依法解除合同效力的行为。合同终止，英文表达为termination of a contract，是指因发生法律规定或当事人约定的情况，使合同当事人之间的权利义务关系消灭，使合同的法律效力终止。合同解除和终止的法律效力有所不同：合同终止仅使合同关...

Age of Consent和Age of Majority

Ella: Age of Consent: the age at which a person's, typically a girl's, consent to sexualintercourse is valid in law.法律认可年龄；法律承认年龄，（一般指女子被认为可以发生性关系之年龄）。也称承诺年龄或同意年龄，（指可以结婚或进行性行为，而不触犯法律的最低年龄）。Age of Majorit...

资源下载

如何用fall在合同中表达时间点

法律圈的翻译匠: fall，大家知道，其基本含义是“下降\降落\跌倒”，作为名词有“秋天”的意思，但是这些含义在合同中几乎不会出现；除此之外，fall还有一层含义，那就是“适逢（某日）”，这层含义经常用在英文合同中，表示某个时间点。fall表示时间点的用法，经常出现在股东协议（shareholder agreement）、投资协议（investment agreement）、可转换债券文书（convertible ...

principal在合同翻译中的三层常见含义

法律圈的翻译匠: principal在合同翻译中通常有以下三层含义：(1)本金，如principal and interest本金和利息等；(2)主要的；(3)委托人（本人），与代理人相对，如principal and agent 委托人与代理人，或本人与代理人1本金The Convertible Bond represented by this Convertible Bond Instrument bears ...

refer to在英文合同中的2种使用及译法

法律圈的翻译匠: refer to在英文合同中通常具有2层含义：1. 指的是，如Agreement refers to......协议指......；2. 提及，提到。例句一Final Closing refers to such date no later than 12 months after the Initial Closing, subject to extension for 6 ...

bear在英文合同中常见的两种使用情形

法律圈的翻译匠: bear含义非常丰富，但在合同中，其通常用于两种情形：Ø 承担，如bear responsibility承担责任等，通常用被动语态，shall be borne by sbØ 产生（利息），如bear interest等承担例句一：Each of the parties hereto shall bear and pay itsow...

英文合同必备条款模板之——Term

今天你开心了吗: 有效期 (Term) 条款通常规定合同的有效期限，何时生效及到何时结束，合同结束后必要时如何延展等等。　以下为“Term”条款的常用表达方式： The term of this contract is for a _____ year period.合同的有效期为_____年。如：1. The term of this contract is for a one (1) year period. ...

干货：见索即付保函统一规则（2010修订版） - 中英文翻译对照 21-30

译匠: 《见索即付保函统一规则》是国际商会出版物，不仅为银行、保险公司等金融机构从事国际借贷、项目融资、工程承包、招投标、租赁、劳务输出及技术合作的企业提供了从事见索即付保函的统一规则，而且为律师、法院和仲裁机构提供了解决相关争议的依据。2010版本总计35条，涉及金融、法律、工程等领域的知识。今天最后推荐 21-30 条，此后继续推荐剩下的部分。此文本影响较大，值得有志于从事金融或法律领域翻译的小伙伴参...

中英双语-财政部关于修订《外商投资环境建设补助资金管理办法》的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Ministry of Finance on Revising the “Administrative Measures on the Subsidy for the Environmental Construction for Foreign Investment” 财政部关于修订《外商投资环境建设补助资金管理办法》的通知 Pro...

法律术语之Adverse Possession

Ella: Adverse Possession，法律术语，指时效占有；逆权侵占；无合法所有权之占有时效占有。Adverse Possession：the acquisition of property by a trespasser whose occupation of the property is exclusive,open,and continuous for a statutory per...

合同解除和合同终止的表达、区别及相关法律法规

Ella: 合同解除，英文表达为rescission/rescindment of a contract，是指合同当事人一方或者双方依照法律规定或者当事人的约定，依法解除合同效力的行为。合同终止，英文表达为termination of a contract，是指因发生法律规定或当事人约定的情况，使合同当事人之间的权利义务关系消灭，使合同的法律效力终止。合同解除和终止的法律效力有所不同：合同终止仅使合同关...

Age of Consent和Age of Majority

Ella: Age of Consent: the age at which a person's, typically a girl's, consent to sexualintercourse is valid in law.法律认可年龄；法律承认年龄，（一般指女子被认为可以发生性关系之年龄）。也称承诺年龄或同意年龄，（指可以结婚或进行性行为，而不触犯法律的最低年龄）。Age of Majorit...

词条提问

旗渡客服